译：晓飞
原题：效率博客对决开始
我和Fred Gratzon之间关于“辛苦工作 vs. 懒惰”的效率博客对决，已在Slacker Manager网站上开始。辩论主持者Brendon Connelly首先邀请我们对一些词汇提供了各自的定义，这些词汇包括：成功、辛苦工作、激情、幸福、懒惰、效率、工作精神、高效和动力。
看起来Fred和我在生活哲学上的差别，超出了语言表达方面的不同。或许最关键的不同，在于我们对顺其自然生活方式的定义，Fred将其理解为“自然力量”。他解释道，正如物理世界本身总是顺其自然，会寻找阻力最少的发展路径，我们人类在与那些自然法则和谐一致时，也能实现最伟大的成功。
Fred的回答听起来十分美妙，我也读过许多赞成类似哲学的书籍。但我不会采纳这种生活哲学，因为长远来看，我相信它终将导致自毁结果。
以下就是我的理由：
顺其自然的做法会把我们带向何处？懒惰又能造成什么结果？你真知道这条道路将导向何方吗？不仅对我们这些个体而言，还有对全部人类群体来说，它会产生什么结果？鉴于我们星球的现状和大家了解的世界历史，这种哲学会把我们引向什么地方？
对于这个星球上其他大多数物种而言，这种哲学已将它们引向何处？恐龙们如今都在哪里？
你瞧，若想接受顺其自然的生活哲学，与自然保持和谐一致，你就必须接纳所有结果。其中便包括放弃对自己生活的掌控，让位给超出个人控制之外的自然进程。你必须信任那条阻力最少的道路，将引领你前往某个美好地方。
这是种采纳起来轻松容易（也很诱人）的生活哲学。假如你并不介意被自然灭绝，当然可以尽情采纳。但若你像我一样热爱发挥人类自身潜能，也许就更希望我们不会淹没在自己制造的污染问题中，走上恐龙灭绝的道路。或许大家值得付出努力，让人类这一美妙和富有创意的物种存活于世，看看我们到底能走多远。
人类是地球上唯一离开过自己星球的物种。我们还拜访过月球。这难道不是不可思议的壮举吗？我们是付出了巨大努力才达成此事。请想想我们身为人类业已实现的成就，还有众人为达成那些目标付出的艰苦努力。我们将在未来100年实现的成就，甚至在想象时都令人感到震憾。作为生于这段历史时期的一员，我感到无比高兴，也很感恩此前所有人类成员为让我们达到现有位置，所付出的全部辛苦工作。
在我看来，此时并非我们可以显得懒惰、自满和懦弱的历史阶段。人类眼前就摆着某些巨大挑战。所以请让我们忙碌起来，运用自身智慧、勇气和能力，通过辛苦工作解决它们。停止为这些艰难挑战的存在而哀叹，指望自己能有摆脱它们的轻松途径。若你真想找些轻松途径，世上有许多你可以选择的毒品药剂。
我更愿积极参与生活，而非让生活被动流逝。假如积极生活要求我付出些努力和辛苦工作，直面各种恐惧，那就让其如此。我会心甘情愿地付出这种代价。我不要在进入坟墓前，还想着自己本可帮助，却因我过于懒惰和害怕付出努力，而未能帮到的人们。
当生活缺乏目的，辛苦工作就确实充满痛苦。但当你为某种意义高于自己，超越了自我满足的事情而活，那么辛苦工作就将变成一种爱的劳作。谁想只为金钱辛苦工作？你想把整个人生，都奉献给搜集那些上面印着死人头像的难闻纸张吗？这种生活动力该有多可悲？假如那就是你关心的所有东西，你当然会在想到辛苦工作时畏缩不前。但生活里还有众多丰富有趣的事物，会让辛苦工作变得富有价值。而这要求你走出自己渺小的个人世界和恐惧状态，好好看看其余的广阔世界，并问你自己：“我能够做出什么贡献？”
正如泰戈尔的诗作所言：
我睡去，梦见生活就是享乐。
我醒来，发现生活就是劳碌。
我身体力行后领悟到，原来劳碌中充满快乐。
原作者：Steve Pavlina
www.stevepavlinachina.com
微博|微信公众号：聪明人的个人发展