译者：姒妤 | 译言
和蔼可亲的人也更有可能做出具有破坏性的行为，如果他们认为这样做能帮助他们符合社会期望的话。心理学家发现，那些令人讨厌的、坏脾气的人也许会比我们想象中更乐于助人。
研究人员最近进行了著名的 米尔格拉姆实验 （Stanley Milgram） 服从实验。在此实验中，研究者要求被试把别人“电击”到死。直到最后，被试们才发现那些被他们 “电死” 的人只是演员。令人震惊的是，许多在其他方面很友好的人们也会去“杀”人，仅仅因为他们被下达了这样的命令。
在重复这个实验后 ，研究人员发现有证据表明：和蔼可亲的人往往选择去做具有破坏性的事情，是因为他们不想因为拒绝别人直接的命令而使自己心烦。
Kenneth Worthy 在 Psychology Today 写到：
更和蔼可亲、更有良心的人更有可能做出有害的选择。最近再现的权力服从实验表明，更具社交礼仪的人往往会遵循研究人员的期望，并且在他们明知道会对无辜人员造成伤害的情况下，仍对他人给予电击。相比之下，当知道自己要去电击别人时，那些平时易持反对意见的、不太随和的人更有可能去拒绝伤害别人。
这或许解释了为什么绿巨人总是在拯救世界。
转载须注明译者、译言以及 原文链接。商务合作请联系：biz@yeeyan.com
作者：Annalee Newitz
来源：io9.com
◆ 欢迎加入 | 心理学与生活：专注翻译趣味实用心理学