译者：queenschill丨壹心理翻译专栏

前超模Tyra Banks在《人物杂志》无妆登场已有数月，她因脂粉未施就在杂志封面露面的勇气而大获奖赏。她很勇敢。这幅照片是对于她以及对于如我妻子一般的女人的赞扬，她们懂得如何使一间屋子生辉，无论化妆还是无妆。我敬仰这些女人因为……

1.她们很自信

自信是件性感的事，并且很能说服人。新的一天从无妆开始，就把这当做一件新鲜事物一样，如果他人跟风你也不必惊讶。

2.制造更多“wow”的时刻

我们都喜欢变身的场景，比如一个可爱的姑娘精心打扮并吸引了全场的目光。我们在《公主日记》，《青涩年代》，《灰姑娘》以及其他景点电影中见过此类场景。这些令人窒息的场景正是发生在这些从来不去商场也从来不穿成像是要去参加舞会似的姑娘的身上。

3.她们更值得被吻

如果你尝试用五个字破坏浪漫，试一下“别乱我的妆。”类似的提醒，我妻子是唇彩的超级粉丝，但唇膏让她很美但却不会让我显得美。有时这会浪费掉发生浪漫一吻的可能性。

4.她们不怕流汗

我喜欢姑娘们参加排球或足球运动时的状态—所有的一切是为了体验更多的乐趣。类似接吻的争论，当我看到一个姑娘因为担心流汗脱妆而选择退出比赛时，会让我非常难过。尽情去玩啊！

5.她们不会霸占厕所

结婚初始，我妻子与我住在一个狭小的公寓内，那只有一个独立水槽卫生间。在她不化妆的日子里，洗漱出门变得简单多了。

6.她们减缓我对自己外表的压力

嗨，别评判我！能有一天自由自在的着装，即使看上去是一个十足的懒汉也十分舒坦是多么的好。

7.她们不害怕展示真实自我

吸引力在一段关系中非常重要，我们都有想要把自己最好的一面展现出来的时候。但同样的，在一段健康关系中，亲密性也同等重要，即你真实的了解一个人。我对于同一个对自己皮肤很自在相处的女性在一起感到非常舒心。

8.她们省钱

我没把这点放在头条是因为不想听起来很讨人嫌弃，但我一直为化妆品高昂的价格所震惊。如果你可以让睫毛膏持久而一整天不用它，你就不会听到我的抱怨了。

9.她们更自由自在，随性

有一个有意思的机会呈现在你面前，比如演唱会快要开始前的门票，有时候你就不得不跳上车立即赶去。如果你需要打扮一个小时才能出门，那么你永远不会拥有这种回忆。

10.她们知道内在美的价值

并不是所有的美都是显而易见的。很多珍贵的形式是隐形的，比如仁慈，勇敢以及韧性。一个了解除了比照镜子还有更多美存在的姑娘，我们很难不被她吸引。

11.她们让别人觉得易于接受

人生可以被看做是一个长线的用权利和受欢迎度竞争的比赛。然而处在一个勇敢于不屑此行为并只做自己的人周围，让人觉得轻松又鼓舞。

12.她们有更多的内在和平

一些衣冠不整的人试图通过他们的外在去给人留下深刻印象，据澳大利亚Instagram红人Essena O’Neil所说，这让人筋疲力尽。“在没有了解的情况下，我将自己大部分的青春沉溺在了社交媒体，社会赞许，社交状态以及我的外在上……我被这所有的财富名望和权利所环绕，然而它们都糟透了，我从来没有这么糟糕过。”送给那些拒绝游戏并把经历花在更多有意义的追求上的女孩们。

13.她们代言了成熟

生活不完美。有些时候你觉得自己的世界之巅，而有些时候你只想爬回自己的床。当生活向你抛出了一个曲线球，那些有着正确的优先权的人更有机会闪耀。我深刻的尊敬那些不化妆开始一天努力的女人，以及践行着就像是Michele Cushatt在她的书名中写道的“与不完美的人生和平相处”的女人们。

来源：lifehack.org

你以为到这里就结束了么？naive！

前方高能！

译者后记：

作为翻译者，仅代表个人非常不赞同作者的观点以及所列出来的支撑原因。

首先作者将化妆女性与非化妆女性放在完全的对立面进行比较，这就使化妆与不化妆变成了一个是与非的问题。这在思考的原点上就是根本错误的。化妆还是不化妆完全基于一个女性自发的选择，并不存在对与错。如果硬要把是非观带入，那最多只能说我们在一些场合不要画错了妆容，比如晚宴妆明显不适用于面试。

其次，看作者给予的论证立场，不化妆的女人更易亲吻（因为不会沾到男性的脸上，嘴唇上），不化妆的女性省钱因为化妆品贵，不化妆的女性更容易惊艳全场（因为她们通常不化妆，偶尔化一次会，前后的转变会让人异常吃惊），以及她们不怕流汗脱妆不会占用卫生间时间过长，不化妆的女性更有内在美等等。

所有的论证全是站在一个男性化的，非常自我主见的立场之上，他1.忽略了人类之间可以交流可以解决问题的作用；2.将化妆变成了不利于女性自我发展和自我修养的阻隔；3.忽略了女性自我独立性的部分（化妆品贵？我自己花钱买你管得着吗？！）

虽然译者是一个经常性不化妆的女孩纸，但是我不化妆是源自于懒，其实个人非常羡慕那些会化妆的人们（无所谓男女），对美的正常的追求居然可以让作者这么物化一个性别，实在是非常生气好吗？！！！！<(－︿－)>  (*￣︿￣)  凸(艹皿艹 )

以上

小编后记：其实化妆就像穿衣服一样，穿什么衣服化什么妆还是要看场合，淡妆浓抹总相宜，每个人观点不同。但是以此文限制女盆友花销就是你的不对了[]~(￣▽￣)~*