译：长消莫卒 | 壹心理翻译专栏

你以为boss就等于领导吗？如果你这样想，你就错了。事实上，boss可以是一个领导，但是领导不会都变成boss。

boss，是远远坐在公司走廊尽头的那一个；领导则是坐在你旁边和你分享订书机的那个人。

不过现在我们都喜欢说Boss，而不喜欢说领导；一个是因为领导这个词听起来既不时尚也不好玩。另一个则是因为，领导并没有Boss那么好当。

Boss的目标是把事情做好；领导关心则不仅仅是这个，他们还想着如何激励整个团队。真正的领导，拥有成长性的思维，只会想事情怎么会更好；而不会想事情哪里错了。

Boss是团队注意力的中心，领导更多是站在幕后，思考团队发展会最好。

一个Boss可以成为一个好领导，也可以成为一个坏领导。但一个好领导绝不会变成一个坏Boss。Boss布置工作给领导，领导则和团队一起执行任务。因此Boss会因为工作优异完成而受到好评；领导则会完成任务后，陪团队好好狂欢一番。

大家会尊重Boss，但是大家更会喜爱领导。

原文标题：10 Differences Between A Boss And A Real Leader

原文链接：http://www.lifehack.org/287785/10-differences-between-boss-and-real-leader

原作者：JANE DIZON