译文：小怪兽菲贝

“语言的局限意味着我的时间的局限。” —— 哲学家路德维奇·维特根斯坦。

你知不知道在欧洲游56%的人都是双语者，而美国和作为欧盟中底线的英国只有20%双语者的概率。事实上，比尔盖茨因为自己是单语言者而觉得自己“挺笨的”，但这很明显没有阻止他变成一个百万富翁。

一些过去的轶闻表示，根据研究应用两种语言可以让你更聪明。基本上，在你学习新语言时，你的大脑会更活跃，而且你的认知技巧会得到提升。作为额外的奖励，事实上你可能会在年龄大的阶段延迟患痴呆症的发病。这里是对于双语者研究的主要论点。

双语者在思维上更犀利

著名的爱尔兰剧作家塞缪尔·贝凯特就是一个特别好的例子。虽然他是英语母语者，但他决定用法语来写他所有的第一稿。他解释说，这样可以迫使他走出他的惯例，一种可预测的书写习惯。用第二种语言可以使他更加客观的看待自己所写的内容。

对于贝凯特是不是双语者在思维上更犀利的代表案例，芝加哥大学的研究者很感兴趣。他们的研究显示，双语者在决策时带有更少偏见，在语言和语式选择时做选择更加明确。在某种意义上，他们会突破固有思维局限。他们倾向于做出更加合理的决策。

双语者有更好的短期记忆

艾伦 比亚韦斯托克是多伦多约克大学的研究员。她和同事发现双语者在大脑处理方面更有优势。他们发现双语者在多项任务同时进行时会更好的转换注意力，并且总体上有更好的关注力。这跟任务是否涉及语言没有关系。

这种大脑处理被称之为执行控制。这种控制在童年学习成效上扮演着重要的角色，这随后会影响整个人生的健康成长。研究人员还发现双语者更善于过滤掉无关信息，因为他们经常需要处理来自其他语言的干扰。

比亚韦斯托克进行了另外一项研究标明，这种巨大的优势会延伸至老年阶段，而且是延缓老年痴呆的一个因素。在所有的老年参与者中，双语者明显表现出更快的反应速度和更好的记忆力。

“我们甚至发现，有阿尔茨海默氏病的双语者对非主导语言的名字回忆，有着惊人的能力。” —— 塔玛·高伦，美国加州大学圣地亚哥分校

双语者有更多大脑灰质

众所周知，我们大脑中的灰质越多越好，因为它能帮助我们处理我们收到的信息，特别是智力活动。研究人员在乔治敦大学华盛顿医学中心也发现，英语和西班牙语的双语者比英语单语使用者在脑中有更多灰质。

“不像在西班牙语英语双语者那样，我们没有在英语单语使用者中发现有更多灰质的证据。” —— 奥卢米德·奥卢雷德博士，上述研究的第一作者

两种交流语言的管理被研究者认为是促进灰质增长的重要原因。这通常被认为是我们大脑适应新经验的结果。

他们还发现，伦敦的出租车司机也有更多的灰质，虽然这更多是因为他们在空间导航上的技能，而非知道两种或更多语言。

你准备好学习新的语言了吗？

大部分研究表明，成为双语者不必从童年开始。即使是在年长一些以后学习第二语言，依然可以给你以上这些优势。现在是跟世界对话的时候了。

“我们似乎一直都在寻找一个永恒的探索，使美国成为一个公民间能彼此交谈的国家。” —— 卡里马丁。

原文：Science Says Bilinguals Are Smarter

作者：ROBERT LOCKE 罗伯特·洛可