文：译言
来源公众号：译言（ID：yeeyancom）
原文标题：韩国全职爸爸数量创历史新高，育儿终于不再是女性的主场了吗？
据韩国国家统计门户网站19日发布数据显示，3月韩国全职照顾孩子的男性共1.3万人，比去年同期增加6000人，创下自1999年开始进行相关统计以来最高值，增幅同样创历史新高。
如果从历史数据来看，10年前，韩国全职爸爸数量仅为3000人，但今年以来每月均在1万人左右。
与此同时，3月全职主妇共111.2万人，较上一年和10年前分别减少9.3万人和37.3万人。
从数据的整体趋势来看，韩国全职爸爸数量呈长期且持续增长趋势，而全职妈妈情况则相反。此外，随着“育儿是女性的责任”的固有观念逐渐模糊，男性育儿休假者也在增加。
虽然截至目前，从绝对规模来看，育儿的负担主要还是在女性身上，但是，根据最新的新闻消息，是不是可以看到一些信号，全职爸爸现象正在越来越普遍？
01
全身心照顾家庭
选择成为一名家庭主妇，伴随着如山的变数、问题、态度和无止境的担忧。
我曾经也有过这样的经历，平衡了工作和生活，并将父母陪伴下孩子的长期生活质量进行了权衡。
当我们把学校费用、儿童保育费和昂贵的暑假游学加在一起时，家庭情况就会变得复杂起来。对于一些人来说，成为全职照顾家庭的父母是最好的选择。对我们来说就是这种情况，我在家里工作，在学校门口接送孩子，从来没有人质疑我为什么每天在家里忙来忙去。我是女性这一事实可能提供了一种理解，是我在那里，而不是男性。
然而，有许多爸爸比我更勤奋，准时站在学校门口，不像我那样总是最后一分钟赶到。日复一日，他们等着孩子背着书包、拿着外套和新画的彩虹画飞扑在他们的怀里，一起走回家。
近年，全职奶爸的数量一直在增加，但我们对男性作为家庭主要照顾者的看法却有点落后于时代。我们愿意让它迎头赶上，而且不会对男人的阳刚之气产生偏见。但是，休陪产假或育儿假的人数很少，这凸显了人们对父亲全职在家仍存在负面印象。
认知行为治疗师和咨询心理治疗师苏西·洛多拉认识到，在过去几十年里，男性和女性的工作和家庭生活安排发生了重大变化。正如洛多拉所说：”母亲工作的比例比以往任何时候都高，而父亲则花更多时间照顾孩子。然而，最近的研究表明，关于照料工作的性别差异并没有发生巨大的转变，特别是照料幼儿，经常被视为女性的领地。“
如何看待一个全职奶爸，我们需要改变焦点和重点。在去年的《男人与阳刚之气心理学》杂志的一项研究中，许多全职奶爸说，他们自己对阳刚之气和身份的看法发生了变化，因为他们要面对来自人们的质疑。这些外部看法，认为父亲在家全职养育孩子是一件非常不光彩的事。然而，爸爸们也说，他们对在家照顾孩子的感到很满意，这是我们应该关注的积极结果。
02
要么继续你的工作，要么离开
这是一个常见的故事，詹姆斯·梅纳德在他的妻子即将生产时要求休陪产假，却被雇主的拒绝。雇主问为什么需要请假，并觉得梅纳德有义务提供一个理由，他认为一个父亲的休假权利并不是必要的。梅纳德的妻子即将进行剖腹产，他们还有一个蹒跚学步的孩子，梅纳德选择在家里照顾孩子和妻子。
“有人告诉我，男性不能做照顾孩子的工作，要把这项工作留给女性。”他说：”我们正在期待一对双胞胎，其中一个夭折了。我的妻子和孩子生病了，大孩子需要照顾，并且没有来自亲人的其他帮助。我的妻子正忍受痛苦，所以我一边工作，一边照顾家人、家庭和遛狗。”
最后，梅纳德被下了最后通牒，选择工作还是家庭。”要么做好你的工作，要么离开。”尽管我在继续工作，并且在我的带领下，他们取得了15年的交易额中最大的一笔，但他们不能忍受一个非全职员工。因此，我放弃了一份高薪的工作，把两个儿子带大，照顾我的妻子希望她能够恢复健康。
梅纳德希望能够照顾家庭，所以找到了一个新的工作。再次进入劳动力市场时，他遭受到了其他人的偏见，即质疑男性作为儿童照料者的可靠性。他重新接受儿童保育方面的培训，但面临着一场艰苦的斗争，在一个年轻女性占主导的行业中，作为一个年长的男人身处其中，梅纳德感受到了孤独和对男性照顾孩子的偏见，无论是自己的孩子和在工作场所的孩子。现在，他在自己孩子的托儿所工作，尽管受到质疑，但仍继续从事自己热爱的工作。
即使我们的态度似乎有所改变，但照顾孩子似乎仍将是女性的角色。世人认为，男人必须有一份 “真正的工作”，照顾孩子是女人的工作，这种偏见对父亲和孩子都有严重的负面看法。社会中的声音告诉男性，他应该在办公室或健身房，而不是在操场上或浪费时间玩橡皮泥，这让全职奶爸感到耻辱和孤立，为什么他不能在家里抚养孩子？
一项围绕着200多名全职奶爸的研究调查发现，超过一半的人经受过污名事件，许多人经历了社会孤立。全职奶爸很难被游戏小组接受，也很难与操场上的其他父母建立联系。这导致父亲们感到孤立无援，长时间呆在家里无法进行成人的互动。这些发现表明，有孩子父母聚集的地方是有性别差异的，他们倾向于母亲的照顾”。
父亲和母亲一样有权利和理由成为照顾家庭的人，并建立牢固的父子关系。如果我可以和丈夫共同承担这种角色，孩子和我们自己都会从这种双重角色中受益。
——END——
