本文字数约：5057 字
阅读时间约：5 分钟
这两天，一篇文章《杭州男子从殡仪馆打来电话：能不能写写我们的天才儿子》在全网刷屏了，被誉为中国版的《美丽心灵》。
此文是杭州一名“双相障碍”患者金晓宇父亲的自述文章，他讲述了儿子曲折的患病经历，以及在翻译中取得的成就。
因为文章涉及到“双相障碍”这种精神疾病，一位复旦的校友，还有一位公众号大V朋友特意把文章转给我，问我的看法。
我看完以后也非常感动。从专业的角度出发，我的主要感受有3点：
第一，从科学的精神心理学角度来看，金晓宇得的很可能不是典型的双相障碍，他可能被过度诊断；
第二，金晓宇50岁了，已经和病魔对抗了半辈子，可如果他的家人能看到问题的根源，采取合适的办法，他仍有可能实现基本的康复。
第三，金晓宇的成就主要源于他对于翻译的热爱和持久的付出和努力，和双相障碍没有直接关系。大家别总觉得双相障碍是“天才病”，这并不利于患者加快康复。
01
6岁失去左眼的翻译“天才”
金晓宇出生在书香门第之家，父母都是高级知识分子，家里还有一个哥哥。
金晓宇童年时的家庭合影，图片来源于网络
出身不错的金晓宇却因6岁时的一场意外，彻底打乱了人生。邻居小孩往玩具手枪里放了一根针，最后射向金晓宇的左眼，他从此瞎了一只眼睛。
这件事不但令金晓宇承受了巨大的疼痛，肯定也对他造成了巨大的心理创伤。
金晓宇的父亲没有说明后续这件事是怎么处理的，但受过良好教育、内心善良的金晓宇父母，有可能选择宽容与原谅，最终大事化小小事化了。
如果是这样的话，这可能又对金晓宇造成了很大的心理创伤，他会非常压抑。
但金晓宇很懂事，他还反过来安慰父母，“没关系，习惯了”。
金晓宇少年时和父亲的合影，图片来源于网络
后来，金晓宇与哥哥都长大了。两人的成绩都很好，晓宇哥哥考进了复旦大学，后来去了澳大利亚留学。晓宇高一时分在尖子班，老师说考大学完全没问题。
但金晓宇父亲回忆，有一天，小儿子突然说，“我不上大学了，也不要读高中了。”
这位父亲没有解释原因。但可想而知，一个左眼失明、视力残缺的孩子，在学校里免不了遭受异样的眼光，甚至会被同学嘲笑、欺凌。
金晓宇不想上学，很可能就是因为遭受了这些叠加性心理创伤，他对学校还有那些同学感到厌恶、排斥、甚至恐惧。他甚至会灾难化思维，自我否定，觉得自己成绩好又有什么用，还不是到哪都被人瞧不起？！
金晓宇退学后，父母为晓宇找了好几份工作，比如新华书店售货员、排气扇厂工人，但晓宇要么跟顾客发生争执，要么被工友排挤，没上几天班就干不下去了。
从科学精神心理学的角度看，这时的金晓宇已经出现了明显的偏执型人格改变。他遭受过叠加性的心理创伤，内心又自卑，非常敏感、多疑。顾客、工友可能确实对他带有歧视，但有的可能是无意中的言行举止，有的甚至可能是善意的关注。
可这都很容易激怒金晓宇，导致他在人际关系中经常与人发生冲突，不断形成新的叠加性心理创伤。他就更加敏感多疑，偏执易怒，进入恶性循环。
此后，晓宇变得堕落、颓废，整天躺在床上，情绪十分不稳定，总是发脾气，像变了一个人，还发展到把家里的家具、电器都砸掉了。
这其实都是他想起一些创伤事件时，内心非常痛苦、愤怒，忍不住把强烈的负性情绪宣泄了出来。
金晓宇是痛苦的，他父母又何尝不是，他们都很绝望。令他们十分惊喜的是，突然有一天，晓宇决定要去考大学。
金晓宇父母立刻给他找了补习班。虽然晓宇高中基本没上过，但恶补几个月后，高考成绩让人大吃一惊：离一本线只差3分。
金晓宇的二本志愿填了杭州大学外语系，成绩也超过了录取分数。一家人很开心地等学校的录取通知，谁知，学校将档案退回，原因是晓宇高中时不守纪律、缺课。
最后，金晓宇去上了另一所大学。但上学一年后，他又犯病了，只能再次退学。
但金晓宇没有就此放弃学业，他在家埋头自学，只用两年，就拿到了浙江大学英语系的自考毕业文凭。
可与此同时，他的情绪波动也越来越严重，2次尝试自杀，严重失眠，时而情绪低落，时而狂躁不安，无端猜疑别人，还有破坏行为。
父母带金晓宇就诊，他被诊断为双相情感障碍，虽然吃了药，但不能完全控制病情。每次晓宇情绪剧烈波动时，父母一点办法都没有，只好把他送到医院住院治疗，1992年起，基本每年他都会被进去。
到底双相障碍是什么？金晓宇的父亲本来听都没听说过。但儿子患病后，他看了不少相关书籍。
他说，其中有两点令其略感欣慰。
一是通常这类病人一两次自杀未遂后很少再有这个念头，他们会比之前珍惜生命；
二是这类病人会在精神领域不同凡响，甚至表现出天才性的创造力。
其中有一本美国精神病医师写的《躁狂抑郁多才俊》，里面列举了25位历史名人：贝多芬、梵高、牛顿、海明威……他们终其一生都有双相情感障碍的典型表现，承受了超出常人的痛苦，但他们都是具有伟大想象力的天才艺术家。
金晓宇父亲并不在乎儿子是不是天才，只希望他能活着。
这段时间，金晓宇的病情时好时坏。他特别爱看书，他想要的书，父母都会省吃俭用买给他。
1993年，晓宇父母还花了重金、冒着被儿子砸坏的风险买了一台电脑给他，晓宇特别高兴，发怒时也从不碰电脑。
晓宇家的电脑，图片来源于网络
他也从不玩电脑游戏，主要用电脑自学外语和看原声电影。
金晓宇用了6年时间不断自学，学习了德语、日语，还不断巩固英语。他最常去的是浙江图书馆，将里面的外语小说都看完了。
机会是留给有准备的人。2010年，金晓宇的母亲参加南大50周年同学会，一位老同学愿意给金晓宇一次翻译的机会。南大出版社寄来了美国女作家安德烈娅·巴雷特的八个短篇小说，让晓宇翻一篇试试。
他凭借过人的语言能力，将翻译做得很出色。从那以后的10年里，他以每年两本书的速度，一共翻译了22本书。这是全家难得的幸福时光。
在翻译日本女作家多和田叶子的小说《狗女婿上门》时，为了提升翻译的准确度，金晓宇天天看日本相扑比赛。还用纸条挡着字幕，锻炼自己的翻译速度。
看着屏幕上两个只系着腰带的大力士在翻滚打斗，父子俩哈哈大笑。
金晓宇翻译的书稿寄到编辑部，大家都抢着做责任编辑。因为全书没有错字、错句、错译，而且每本书都好卖。他的译作，除了精准之外，还有着丰富的情感魅力，甚至比原作更精彩、细腻。
金晓宇母亲的南大同学打电话祝贺她，“你们养了一个天才！”
2015年，晓宇的母亲患病，又得上了阿尔茨海默症，生活不能自理，只能在床上躺着。晓宇非常难过，他照顾母亲的吃喝拉撒，毫无怨言。
与此同时，晓宇继续潜心翻译，除了南大，还有出版社邀请他翻译，书一本比一本厚，病情也有明显的缓和。
但去年10月，有可能是因为新近翻译的书作迟迟未出版，也有可能是母亲的重病，金晓宇的病情出现波动。
一天晚上，他独自坐火车去了温州，父亲正急得团团转的时候，他却突然回来了。又过了几天，他过马路时把一名快递员的门牙打掉了。
接着，医院派来人员把晓宇接走了，他再次住进了精神科病房里。
就在金晓宇住院的时候，他的母亲突然去世了，但父亲仍瞒着晓宇。
根据最新消息，金晓宇现在已经出院了，他看了父亲的自述文章，也得知了母亲的死讯。他接受了这个事实，他父亲的心也放下了。
金晓宇和父亲金性勇，图片来源于网络
很多网友希望给金晓宇一家提供援助，20多家媒体想采访他，还有影视公司想把他的经历拍成电影。
但这些都被其父亲婉拒了，他只希望大家尽量不要打扰晓宇，让他可以继续平静地生活，从事着最爱的翻译工作。
02
他究竟是不是“天才病”？
如何康复？
作为一名精神心理医生，看完金晓宇的患病经历，我非常心痛。
金晓宇从小到大经历很多苦难。
他6岁失去一只眼睛，遭受巨大的心理创伤；
后来上学很可能饱受嘲笑和欺凌，高中退学；
尝试工作时又频频与人争吵；
好不容易考上了大学，又被心仪的大学退档；
读大学后又因病情再次退学；
他多次被送进精神病院，被迫打针吃药，甚至可能被采取保护性约束措施，这也有可能令他感到屈辱，形成叠加性心理创伤……
尤其是6岁那年失去一只眼睛，他那时很可能患上急性应激障碍（ASD），后续发展为创伤后应激障碍（PTSD）。只是在那个年代，绝大部分人都缺乏相关知识，金晓宇的父母也忽视了，他未能及时得到诊治。
金晓宇少年时的家庭合影，图片来源于网络
经历过那么多心理创伤，金晓宇一度情绪低落，尝试自杀，他有重度抑郁发作，这是基本可以确定的。但对于他被诊断的“双相障碍”，我认为存疑。
大众或许对双相情感障碍这种疾病不熟悉。这属于6种重性精神疾病之一，“终身服药”、“预后不佳”、“遗传度高达80%”都是该疾病的常见标签。
但读了金晓宇父亲的自述文章后，我认为，如果晓宇从没有过过分自信、自高自大、目中无人的表现，那他就不是典型的双相障碍。
他热爱翻译，因为翻译而废寝忘餐、灵感涌现，获得别人认可时感到很开心，这都属于正常的反应。
尤其是对于郁郁不得志的他来说，获得肯定时比常人更兴奋，翻译时更加陶醉、投入精力更多，这是很正常的。实际上，这属于高效工作的状态，类似于良性的“工作上瘾”。
只不过这种状态很难为人理解，没有这种人生经历的精神科大夫，很容易把这种状态认为是“轻躁狂/躁狂发作”里的精力旺盛、思维奔逸和情绪高涨，但其实他不属于。
而从其父亲的自述文章来看，金晓宇所谓的“轻躁狂/躁狂发作”更多是在家砸东西、烦躁不安、有破坏行为，所谓的“砸人毁物”。
这其实是他大量的叠加性心理创伤被激活后的“激越状态”，他非常痛苦、愤怒，感到命运不公而又无法改写，所以情绪大爆发，用激烈的形式把怨恨发泄出来。
但很多精神科大夫会认为这是“易激惹”，进而认为这是轻躁狂/躁狂发作，然后诊断为双相障碍。
严格来说，这一点在临床中是有争议的。
还有，金晓宇无端猜疑、指责别人，这其实是偏执型人格改变的体现，因常年经历叠加性心理创伤，他就像一只惊弓之鸟，非常敏感、多疑、容易把别人的好意当坏意，并不是双相障碍的症状。
所以，从多学科诊疗（MDT）的角度来看，我认为更符合金晓宇的诊断，应该是创伤后应激障碍（PTSD）继发的抑郁障碍伴激越状态，并有一定程度的偏执型人格改变。
不过，因为金晓宇无法正常工作，又有严重的社交障碍，没有朋友，加上他非常喜欢学习语言，这样一来，他反而有大量的时间、精力放在外语学习和翻译工作上。
而且他曲折的人生经历，更敏感的情感反应，这使他的情感更充沛，对人性的观察和理解也更加独到。
这些因素都为他投身翻译事业做好了准备，最后获得了显著的成就。他父亲说，做翻译其实没有多少钱，但关键是金晓宇获得了外界的认可和成就感，他实现了自我价值。
那金晓宇的经历，是不是恰好印证了其父亲看的那本书的说法：
这类病人1、2次自杀未遂后很少再自杀，并常常会在精神领域不同凡响，表现出天才性的创造力？
其实不然，这是表象。很多双相障碍患者、包括是真正典型的那些，他们最终也可能会不堪疾病的折磨，选择轻生离世。
还有，双相障碍与“天才性的创造力”没有直接关系。金晓宇在翻译界里大放异彩，这主要得益于他对外语学习的热爱、长期坚持和付出。
只不过因为患病，他反而有了更多的钻研时间，以及有更独特、细腻的情感体会。但这个因素不是主要的。
换言之，有朝一日金晓宇走向真正的康复后，他的翻译才华并不会随着疾病的消失而消失。相反，他能够将其患病经历转化为人生财富，在翻译工作上取得更大的成就。
金晓宇可能自己不知道，现在在网上，他被誉为中国版的《美丽心灵》。
电影《美丽心灵》由真实故事改编，主人公纳什是著名的博弈论提出者，还获得诺贝尔奖。但他罹患精神分裂症，在电影尾声，他也没有完全康复，幻觉并未消失，只是他学会不受其影响，与病和平共存。
金晓宇以后的命运，会不会比《美丽心灵》里的纳什更好？实现真正的康复？
纳什出现幻觉，并接受治疗，电影“美丽心灵”截图
我认为这是有可能的。
他的患病根源是从小到大遭受的叠加性心理创伤。其实在他从事翻译这十几年来，因为父母无限支持、包容和照料，还有翻译带来的成就感，他有一些创伤已经得到了部分修复，起码与父母的关系是比较亲密的，病情也有过一段平稳期。
可每当他遇到一些挫折、打击，或者认为别人针对、歧视他时，他遭受过的叠加性心理创伤很容易被激活，进而情绪剧烈波动，再次出现打人砸物的行为。
在理论上，深度催眠下创伤修复技术（TPMIH）可以修复金晓宇症状相关的叠加性心理创伤，他的情绪症状会大大缓解、甚至消失，从而实现快速的撤药。
在创伤修复后，他能彻底走出过去的伤痛，再想起时不再是痛苦，而是平静，而且对过去的事有积极的认知和感悟，他本就有的善良、坚韧、追求高尚的良好品格会得到强化。
最重要的是，金晓宇的相关叠加性心理创伤修复后，他能跟外界很好地交流了，也能独立地生活了。
他的翻译工作会更上一步，甚至不排除，他会遇到真正爱他、欣赏他的那个人，收获一段幸福的婚姻。到那时，他的康复经历会真正地转变为他的人生财富！这个中国版的《美丽心灵》会有个更温暖、更鼓舞人心的美好结局！
那如果没法接受深度催眠下创伤修复技术（TPMIH），通过他家人的科学应对和努力，金晓宇也有可能逐步康复，只不过时间更长一些。
希望他的父亲能够看到儿子症状背后的根源，有意识地去修复儿子曾遭受过的心理创伤，并就自己曾造成的心理创伤对儿子真诚地道歉。
金晓宇没有朋友，两父子相依为命，其父亲更要成为理解儿子、尊重儿子的良师益友。
他要尽量避免再对儿子造成叠加性心理创伤。如果儿子惹麻烦，他不要动不动就认为儿子犯病了、送到精神病院，这可能会持续对金晓宇造成心理伤害。
相反，他可以学习良性沟通三部曲，学会对儿子共情、倾听、积极引导，化解他的一些不严重的情绪波动，这也会令金晓宇的病情进一步改善，自我觉察和自我控制能力有明显的提升。
若这对父子的关系更加亲密，再加上金晓宇的翻译成果和外界的认可越来越多，并结合规范的药物治疗，他的情绪会更加趋于稳定，甚至走向康复！
